1 00:00:47,923 --> 00:00:50,053 Pensavo di aver sentito qualcosa qui fuori. 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,507 - E' buio. Vai a casa. - Non ho ancora finito. 3 00:00:52,678 --> 00:00:54,218 Finisci domani. 4 00:00:54,388 --> 00:00:57,848 Ho pensato di restare a ringraziare Ancora il signor Reynolds per il prestito. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,576 Stan, l'hai già fatto lo ringraziò abbastanza. 6 00:01:00,602 --> 00:01:02,772 Probabilmente è lui al telefono adesso. Vai a casa. 7 00:01:02,938 --> 00:01:05,268 - Saluta Ann e i bambini, ok? - Va bene. 8 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 - Ciao? - Uomo: Tesoro? 9 00:01:17,619 --> 00:01:19,869 Ascolta, stai parlando con il nuovo vicepresidente senior 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,168 dei troppo cari e molto distinti studio legale Geiger e Greenglass. 11 00:01:23,333 --> 00:01:24,963 Non ne ho mai dubitato per un minuto. 12 00:01:25,127 --> 00:01:26,127 Non lo so. 13 00:01:26,295 --> 00:01:28,625 È un evento senza precedenti errore di giudizio da parte di Geiger. 14 00:01:43,312 --> 00:01:45,062 Uomo: Hai dello champagne? 15 00:01:45,230 --> 00:01:47,690 Voglio ubriacarmi da schifo. 16 00:01:47,858 --> 00:01:50,148 E' già in frigo. 17 00:01:50,319 --> 00:01:52,449 Sei piuttosto intelligente, vero? 18 00:02:25,270 --> 00:02:26,310 Ascolta, no. 19 00:02:26,480 --> 00:02:28,730 Tutti pensavano a Larry è stato uno scontro diretto. 20 00:02:40,035 --> 00:02:42,365 Howard, accosta alla strada proprio adesso. 21 00:02:42,537 --> 00:02:44,537 - Che cosa? - Howard, non fare domande. 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,616 Basta allontanarsi dalla strada! 23 00:02:53,882 --> 00:02:55,882 Cosa fai... 24 00:02:57,761 --> 00:03:00,101 Howard! Howard! 25 00:03:05,394 --> 00:03:06,944 Erica! 26 00:03:09,106 --> 00:03:10,896 NO! 27 00:03:46,685 --> 00:03:48,475 Quando ti ho insegnato queste cose, 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,555 era per proteggerti e tuo marito. 29 00:03:50,731 --> 00:03:52,731 Non per questo. Mai per questo. 30 00:03:52,899 --> 00:03:54,439 Vattene, Maria. 31 00:03:54,609 --> 00:03:58,359 Se gli succede qualcosa, lei saprà che sei stato tu. 32 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Non sarebbe stato meglio? vai a iniziare la cena? 33 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Lei saprà che sei stato tu, e lei ti ucciderà. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,076 Non ho paura di Amelia Reynolds. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,326 Ebbene, lo sono e ho paura di te. 36 00:04:09,499 --> 00:04:11,669 Fai le valigie e vai, allora 37 00:04:11,835 --> 00:04:14,205 perché non ho bisogno di te più. 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,465 - Larry. - Cosa sta succedendo? 39 00:04:20,635 --> 00:04:23,045 Niente. 40 00:04:23,221 --> 00:04:25,891 Qual è il problema con lei? 41 00:04:27,184 --> 00:04:29,904 La conosci. È sempre arrabbiata per qualcosa. 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,061 E cos'è tutto questo? 43 00:04:32,230 --> 00:04:34,270 - Ora, non svelare. -Erica... 44 00:04:34,441 --> 00:04:36,441 E non darmi la lezione. Non ha senso. 45 00:04:36,610 --> 00:04:38,280 Cosa si suppone? realizzare? 46 00:04:38,445 --> 00:04:40,775 Cosa importa? Pensi che siano tutte sciocchezze comunque. 47 00:04:40,947 --> 00:04:43,367 Ma tu no. 48 00:04:43,533 --> 00:04:45,333 - Vuoi che lo prenda? - NO! 49 00:04:50,290 --> 00:04:51,290 Ciao? 50 00:04:51,458 --> 00:04:53,458 Larry, penso Howard ho appena avuto un incidente. 51 00:04:53,627 --> 00:04:55,417 - Amelia? - Ho bisogno di sapere 52 00:04:55,587 --> 00:04:57,757 il nome della strada Howard torna a casa... 53 00:04:57,923 --> 00:05:01,303 - La nuova scorciatoia che usa. - Eh, Langdon. 54 00:05:01,468 --> 00:05:03,468 Ottimo, grazie. Ti chiamo quando so qualcosa. 55 00:05:03,637 --> 00:05:05,347 Ciao. 56 00:05:09,434 --> 00:05:11,444 Cattive notizie? 57 00:05:13,730 --> 00:05:16,150 Amelia pensa Howard potrebbe aver avuto un incidente. 58 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 Che terribile. 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,402 Cos'era? 60 00:05:24,616 --> 00:05:26,826 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 61 00:05:29,621 --> 00:05:32,251 Dove stai andando? 62 00:05:32,415 --> 00:05:34,785 Cosa pensi di fare? 63 00:05:42,926 --> 00:05:45,756 - Cosa pensi di fare? - Non ne posso più. 64 00:05:45,929 --> 00:05:47,569 Puoi tenere la casa. E' tuo comunque. 65 00:05:47,597 --> 00:05:49,117 - Diavolo, tieni tutto. - Sei mio. 66 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 Non puoi rompere l'incantesimo. - Smettila! 67 00:05:51,309 --> 00:05:55,019 - E' ora che affronti la verita'. - Questo è quello che sto facendo. 68 00:05:56,940 --> 00:05:59,980 Amavi Carol Powell, ma mi hai sposato. Perché? 69 00:06:00,151 --> 00:06:01,501 Larry: Perché mi hai fatto un incantesimo, vero? 70 00:06:01,528 --> 00:06:03,448 Beh, indovina un po'? È logoro! 71 00:06:03,613 --> 00:06:06,493 Erica: E adesso hai paura Ho ucciso Howard. 72 00:06:06,658 --> 00:06:08,658 Credi ciò che vuoi. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,036 Tesoro, non essere sciocco! 74 00:06:13,206 --> 00:06:14,596 Se te ne vai, tornerai di nuovo. 75 00:06:14,624 --> 00:06:16,174 - Qual è il punto? - Lasciarsi andare! 76 00:06:16,334 --> 00:06:17,544 Ascolterai per un minuto? 77 00:06:17,711 --> 00:06:19,301 Sono stanco di ascoltare! Ora lascia andare! 78 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 Erica! 79 00:06:36,021 --> 00:06:37,611 Erica? 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,990 Erica? 81 00:06:55,665 --> 00:06:58,125 EHI. Erica? 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,503 Non sarai mai... 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,960 Liberati di me. 84 00:07:03,131 --> 00:07:05,881 Mai. Nev... 85 00:07:06,051 --> 00:07:08,761 Erica, tesoro. 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,355 Larry? 87 00:07:28,740 --> 00:07:31,160 - Andare via. - Dobbiamo parlare. 88 00:07:31,326 --> 00:07:33,406 Lasciami in pace. 89 00:07:33,578 --> 00:07:35,448 Le cose andranno bene inizia a succederti adesso. 90 00:07:35,622 --> 00:07:37,292 Cose brutte. 91 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 Se hai bisogno del mio aiuto, Sarò qui per te. 92 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Esci da qui! 93 00:10:01,726 --> 00:10:03,596 Howard: Mi volevano restare in ospedale. 94 00:10:03,770 --> 00:10:06,040 Ma ho detto al diavolo, chi riesce a dormire in un ospedale? 95 00:10:06,064 --> 00:10:09,234 - So cosa intendi. - Allora come stai? 96 00:10:09,400 --> 00:10:11,780 Appeso lì. 97 00:10:11,945 --> 00:10:14,355 - Hai un aspetto da morire. - Meglio di te. 98 00:10:14,531 --> 00:10:16,701 Non tanto. 99 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Non rimarrai ancora a casa, e tu? 100 00:10:18,868 --> 00:10:20,868 No, sono da Don e Kathy. 101 00:10:21,037 --> 00:10:23,037 Bene, va bene. 102 00:10:23,206 --> 00:10:24,536 E Maria? 103 00:10:24,707 --> 00:10:26,997 Mi sono sbarazzato di lei. 104 00:10:28,002 --> 00:10:29,882 Eh. Mi piaceva. 105 00:10:30,046 --> 00:10:33,126 - Era strana, ma pensavo che... - Non parliamo di lei, va bene? 106 00:10:35,135 --> 00:10:36,675 Fai come preferisci. 107 00:10:39,806 --> 00:10:42,766 Ragazzi, questo è un affare incasinato del tutto. 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,481 Grazie per avermi sopportato. 109 00:10:52,485 --> 00:10:56,025 - Sai, puoi restare. - Non dirglielo. 110 00:10:56,197 --> 00:10:58,407 Prima finisco con questa cosa, meglio è. 111 00:10:58,575 --> 00:11:01,155 - Vai a finire il tuo dipinto. - Abbi cura di te. 112 00:11:04,873 --> 00:11:08,213 - Non devi accompagnarmi fuori. - Voglio assicurarmi che tu te ne vada. 113 00:11:11,588 --> 00:11:13,418 Non ti senti in colpa quando lo fai? 114 00:11:13,590 --> 00:11:16,510 Che cosa? Non pensi fumo davanti a Kathy? 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,506 - Lo so. - Lascia che ti dica una cosa. 116 00:11:19,679 --> 00:11:23,019 Se non fosse stata così brava a letto, La scaricherei in un minuto a New York. 117 00:11:23,183 --> 00:11:25,483 Quindi non pensare lei chiama i colpi. 118 00:11:25,643 --> 00:11:27,983 Vendi quella storia a qualcuno che non ti conosce così bene. 119 00:11:28,146 --> 00:11:30,766 Non hai esattamente governato neanche il tuo posatoio. 120 00:11:30,940 --> 00:11:32,520 Non volevo. 121 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 è una buona cosa con una spaccapalle come Erica. 122 00:11:35,069 --> 00:11:38,819 Sai di cosa si tratta? Te lo dirò. È sesso. Ti rende stupido. 123 00:11:38,990 --> 00:11:40,200 Come te con Carol. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,926 Lei era la cosa migliore che ti sia mai successo, 125 00:11:41,951 --> 00:11:44,241 e chi sposi? E perché? Ti dirò perché. 126 00:11:44,412 --> 00:11:46,462 Perché Erica era migliore nel sacco. 127 00:11:46,623 --> 00:11:50,173 - Mi piace la tua ragione più della sua. - Di cosa stai parlando? 128 00:11:50,335 --> 00:11:52,085 Saltalo. 129 00:11:52,253 --> 00:11:54,303 Porta ancora una torcia. 130 00:11:54,464 --> 00:11:56,134 Erica? Spero di no. 131 00:11:56,299 --> 00:11:58,719 -Carola. - Giusto. 132 00:11:58,885 --> 00:12:00,045 Oh, come se non lo sapessi. 133 00:12:00,220 --> 00:12:02,720 - Novità per me. - Certo, lo è. 134 00:12:02,889 --> 00:12:04,729 Non te ne sei accorto che è ancora single, eh? 135 00:12:04,807 --> 00:12:08,017 - Perché si sta dando da fare. - Uh-eh. 136 00:12:08,186 --> 00:12:10,396 Per i miei soldi, lei è il miglior avvocato dello studio. 137 00:12:10,563 --> 00:12:13,193 Inoltre, è l'ultima cosa di cui ho bisogno adesso è una relazione. 138 00:12:13,358 --> 00:12:15,488 Ascolta, se le cose non funziona, 139 00:12:15,652 --> 00:12:18,152 se il fronte interno ti dà gli heebie-jeebies, 140 00:12:18,321 --> 00:12:19,951 controlla in un motel, ok? 141 00:12:20,114 --> 00:12:22,074 Ne ho abbastanza di te per durare una vita. 142 00:12:22,242 --> 00:12:24,042 Anch'io ti amo. 143 00:12:35,797 --> 00:12:38,547 Allora, John, dimmi, come vanno le cose in azienda? 144 00:12:38,716 --> 00:12:41,426 Oh, non male. Non è affatto male. 145 00:12:41,594 --> 00:12:44,224 - Ecco qui. - Grazie, Amelia. 146 00:12:44,389 --> 00:12:45,559 Grazie, tesoro. 147 00:12:45,723 --> 00:12:50,223 Lo stavo giusto chiedendo a Howard quanto presto potremmo aspettarci che ritorni. 148 00:12:53,564 --> 00:12:55,574 Beh, in termini conservativi, 149 00:12:55,733 --> 00:12:57,743 Direi riguardo l'ora l'inferno gela, John. 150 00:12:57,902 --> 00:13:00,202 - Sul serio. - Sul serio. 151 00:13:00,363 --> 00:13:02,373 Dovrai farlo trovare un nuovo partner. 152 00:13:02,532 --> 00:13:05,832 Non ci credo. Un vecchio cavallo di battaglia come te? 153 00:13:05,994 --> 00:13:07,954 Credici. 154 00:13:08,997 --> 00:13:10,787 Ora, se voi signori mi scuserai, 155 00:13:10,957 --> 00:13:13,247 andrò a finire preparare la cena. 156 00:13:17,547 --> 00:13:19,297 Non mi importa questo per me, John. 157 00:13:19,465 --> 00:13:21,425 Semplicemente non ha mai firmato per qualcosa del genere. 158 00:13:21,592 --> 00:13:24,552 Resterà al tuo fianco, Howard. 159 00:13:24,721 --> 00:13:28,061 - E lo farò anch'io. - Lo so. 160 00:13:29,851 --> 00:13:31,891 Ma dobbiamo essere realistici. 161 00:13:32,061 --> 00:13:33,601 Queste cose... 162 00:13:33,771 --> 00:13:36,111 Prenditi tempo. 163 00:13:36,274 --> 00:13:39,284 Tutto il tempo nel mondo non aiuterà, John. 164 00:13:40,403 --> 00:13:42,493 Fidati di me. 165 00:13:42,655 --> 00:13:44,655 Smettila di scoreggiare e dillo a Larry Barnes 166 00:13:44,824 --> 00:13:46,264 cosa dovresti avere glielo disse in primo luogo. 167 00:13:46,284 --> 00:13:48,704 Se è così che lo vuoi. 168 00:13:50,455 --> 00:13:53,035 E' così che deve essere. 169 00:14:39,128 --> 00:14:41,208 La voce di Erica: Sei tu, tesoro? 170 00:15:16,958 --> 00:15:18,848 La voce di Erica: Non pensi che questa musica sia rilassante? 171 00:15:18,876 --> 00:15:19,956 La voce di Larry: Mmm! 172 00:15:23,339 --> 00:15:25,419 Sei troppo buono con me. 173 00:15:25,591 --> 00:15:28,221 Sono felice che tu la pensi così, perché sei bloccato con me per sempre. 174 00:15:29,762 --> 00:15:30,972 Non so per sempre. 175 00:15:32,390 --> 00:15:35,480 Sei stregato, tesoro mio. Non hai scelta. 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,353 Guarda i fatti. 177 00:15:37,520 --> 00:15:40,900 Amavi Carol, e lei ti amava. 178 00:15:41,065 --> 00:15:44,355 Ti ho amato di più. Non c'è niente di soprannaturale in questo. 179 00:15:44,527 --> 00:15:46,947 Ti ho fatto amare di più. 180 00:15:47,113 --> 00:15:49,123 Sicuramente l'hai fatto. 181 00:16:16,851 --> 00:16:18,981 La voce di Erica: Sì, tesoro. 182 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Sì piccola. 183 00:17:09,445 --> 00:17:12,315 Sei pronto? per il tuo regalo di compleanno? 184 00:17:12,490 --> 00:17:16,290 - Non era quello? - Non proprio. 185 00:17:16,452 --> 00:17:19,002 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 186 00:17:23,751 --> 00:17:26,041 O era questo o un abbonamento 187 00:17:26,212 --> 00:17:27,962 a "camion e autista". 188 00:17:28,130 --> 00:17:30,760 Spero di aver fatto la scelta giusta. 189 00:17:30,925 --> 00:17:33,335 Questo è uno scherzo, vero? 190 00:17:33,511 --> 00:17:37,101 Te l'ho detto che potrebbe non essere così una buona idea 191 00:17:37,265 --> 00:17:39,595 Va tutto bene, Larry. Se non vuoi, 192 00:17:39,767 --> 00:17:41,557 non ferirai i miei sentimenti. 193 00:17:41,727 --> 00:17:45,267 Oh, lo vuole. Non è vero, tesoro? 194 00:17:45,439 --> 00:17:48,279 - Ci hai fantasticato abbastanza spesso. - EHI. 195 00:17:48,442 --> 00:17:51,112 Basta scivolare qui, Maria. 196 00:17:52,697 --> 00:17:55,697 Non ci credo. Questa è una costola. 197 00:17:55,866 --> 00:17:58,026 Trasformalo in un credente. 198 00:18:08,045 --> 00:18:10,915 Erica: Ooh, voi due sembrate molto sexy. 199 00:18:12,800 --> 00:18:14,680 Buon compleanno. 200 00:18:22,643 --> 00:18:24,733 Non ti libererai mai di me. 201 00:19:13,152 --> 00:19:14,402 Mi sento divertente per quello che abbiamo fatto. 202 00:19:14,570 --> 00:19:16,860 Non posso crederci non sei affatto geloso. 203 00:19:17,031 --> 00:19:20,831 Erica: Tesoro, non puoi amare chiunque tranne me. 204 00:19:20,993 --> 00:19:24,413 Elimina ogni preoccupazione. Capisci cosa intendo? 205 00:19:26,832 --> 00:19:28,792 Vorrei che fossi serio. 206 00:19:28,959 --> 00:19:31,089 Sono serio. 207 00:19:45,893 --> 00:19:47,193 Erica? 208 00:19:47,353 --> 00:19:49,983 Ho bussato, ma immagino non mi hai sentito. 209 00:19:50,147 --> 00:19:52,567 Cosa ci fai qui, Carol? 210 00:19:53,776 --> 00:19:55,856 Ho chiamato Kathy, e ha detto che eri andato a casa. 211 00:19:56,028 --> 00:19:58,858 Ho pensato che potresti volerlo una piccola compagnia. 212 00:19:59,031 --> 00:20:02,871 - Apprezzo l'offerta, ma... - Preferiresti stare da solo. 213 00:20:04,412 --> 00:20:06,622 Ok, andrò, se smetti di ascoltare 214 00:20:06,789 --> 00:20:09,369 a questa musica orribile e vai a letto. 215 00:20:09,542 --> 00:20:12,632 - Cosa, non ti piace Debussy? - Lo odio. 216 00:20:15,423 --> 00:20:18,303 Ho paura di andare a dormire, Carol. IO... 217 00:20:18,467 --> 00:20:20,217 Continuo a vedere Erica. 218 00:20:21,303 --> 00:20:23,513 Larry... 219 00:20:24,515 --> 00:20:26,725 Devi fermarti punire te stesso. 220 00:20:28,477 --> 00:20:30,557 Non mi lascerà in pace, Carol. 221 00:20:33,023 --> 00:20:35,323 Dai. 222 00:20:35,484 --> 00:20:37,364 Ti portiamo a letto. 223 00:20:44,410 --> 00:20:46,580 Non ti libererai mai di me. 224 00:20:52,293 --> 00:20:53,843 Che cosa? 225 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 Cosa stai facendo qui? Che cosa? NO! 226 00:21:57,733 --> 00:21:59,943 NO! 227 00:22:14,500 --> 00:22:17,540 Larry: Senti, voglio ringraziarti... 228 00:22:17,711 --> 00:22:18,751 Per tutto. 229 00:22:18,921 --> 00:22:21,721 Non so cosa l'avrei fatto se non l'avessi fatto... 230 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 Probabilmente la stessa cosa quello che hai fatto. 231 00:22:24,009 --> 00:22:27,179 - Bevi fino allo stupore. - In uno stato di torpore. 232 00:22:27,346 --> 00:22:29,846 Comunque, grazie. 233 00:22:43,529 --> 00:22:46,489 - E' troppo presto. - Sì. I rimbalzi non funzionano mai. 234 00:22:47,867 --> 00:22:49,537 Così ho sentito. 235 00:22:49,702 --> 00:22:51,702 Non voglio ferirti di nuovo. 236 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 Allora non farlo. 237 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 E' troppo sexy. 238 00:25:47,921 --> 00:25:50,421 Le autorità hanno trovato i corpi della signora latarga 239 00:25:50,591 --> 00:25:51,711 e i suoi due figli adolescenti 240 00:25:51,759 --> 00:25:53,679 nella casa dietro di me stamattina presto. 241 00:25:53,844 --> 00:25:56,364 I vicini riferiscono che i latargas litigavano ieri sera, 242 00:25:56,388 --> 00:25:58,718 e la polizia sta ancora cercando per Stanley latarga, 243 00:25:58,891 --> 00:26:01,351 chi credono possa essere coinvolto in questa terribile tragedia. 244 00:26:01,518 --> 00:26:03,158 - Figlio di puttana. - Ora torniamo in studio 245 00:26:03,187 --> 00:26:04,827 e Richard Hurtz e vedere se ce la faremo 246 00:26:04,855 --> 00:26:06,415 tutta quella pioggia ha predetto... 247 00:26:07,357 --> 00:26:10,067 Te lo faccio vedere non sai mai delle persone. 248 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 Immagina, Stan... 249 00:26:13,447 --> 00:26:15,367 Non pensi lui l'ha fatto, e tu? 250 00:26:16,366 --> 00:26:18,156 Non lo so. 251 00:26:20,954 --> 00:26:23,624 Vado a preparare la cena nel forno, ok? 252 00:26:23,791 --> 00:26:25,211 Sì. 253 00:26:39,807 --> 00:26:42,767 Sono io. Eri solo al telegiornale. 254 00:26:47,773 --> 00:26:49,693 Sarà meglio che me ne vada. Ti troverai nei guai. 255 00:26:49,858 --> 00:26:52,898 - No, non pensarla così. - No, no. Non dovrei essere qui. 256 00:26:53,070 --> 00:26:54,740 Ti siedi e mi ascolti. 257 00:26:54,905 --> 00:26:57,815 Non andrai da nessuna parte finché non parli con Larry Barnes. 258 00:26:57,991 --> 00:27:01,201 Non importa davvero cosa mi succede più 259 00:27:01,370 --> 00:27:05,250 Oh, sì, lo fa. Non pensare così, Stan. 260 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 - Hai fame? - No. 261 00:27:09,294 --> 00:27:11,504 Andrà tutto bene. 262 00:27:17,177 --> 00:27:19,547 Donna: Buongiorno. Geiger e vetro verde. 263 00:27:19,721 --> 00:27:23,141 Oh, il signor Greenglass è morto due mesi fa. 264 00:27:24,309 --> 00:27:27,769 Beh, non arrabbiarti con me. Non l'ho fatto soffocare con la sua bistecca. 265 00:27:30,440 --> 00:27:32,900 - Buongiorno, Trish. - Salve, signor Barnes. 266 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 Potresti farmi un favore? e manda una dozzina di rose 267 00:27:35,445 --> 00:27:37,545 - dalla signorina Powell? - Ooh, questo sarà un buon pettegolezzo. 268 00:27:37,573 --> 00:27:39,583 Mi aspetto la tua discrezione. 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,741 Allora avresti dovuto fatto da solo. 270 00:27:42,911 --> 00:27:45,041 - Oh, e comunque, ecco la tua posta. - Grazie. 271 00:27:45,205 --> 00:27:47,865 E c'è qualcuno aspettando di vederti. 272 00:27:50,127 --> 00:27:52,087 Va bene. Grazie, Trish. 273 00:27:55,007 --> 00:27:57,377 - Tu sei Lawrence Barnes? - SÌ. 274 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 La signora Reynolds mi ha detto di venire a trovarti. 275 00:28:00,637 --> 00:28:02,757 Ci siamo già incontrati, vero? 276 00:28:02,931 --> 00:28:06,021 Beh, io sono il giardiniere laggiù. Forse. 277 00:28:06,185 --> 00:28:08,055 Oh, certo. Stan. 278 00:28:09,229 --> 00:28:11,059 Vieni nel mio ufficio. 279 00:28:13,233 --> 00:28:14,943 Accomodati. 280 00:28:18,071 --> 00:28:19,821 - Mi scusi. - Scusa. 281 00:28:19,990 --> 00:28:22,410 Allora cosa posso fare per te, Stan? 282 00:28:25,204 --> 00:28:28,834 Beh, sono in un sacco di guai, Signor Barnes. 283 00:28:30,375 --> 00:28:32,035 Che tipo di problema? 284 00:28:32,211 --> 00:28:34,301 Qualcuno semplicemente m... 285 00:28:35,923 --> 00:28:37,933 Assassinato la mia famiglia, 286 00:28:38,091 --> 00:28:42,591 e il, ehm... La polizia pensa che sia io. 287 00:28:45,724 --> 00:28:47,484 Starò bene tra un minuto. 288 00:28:47,643 --> 00:28:49,603 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 289 00:28:51,230 --> 00:28:53,690 - Trish, trattieni le mie chiamate. - Giusto, signor Barnes. 290 00:28:53,857 --> 00:28:56,147 Ho avuto una grossa discussione con Annie, mia moglie. 291 00:28:56,318 --> 00:28:58,448 Andammo avanti per circa un'ora. 292 00:29:00,113 --> 00:29:03,033 Alla fine, semplicemente... me ne sono andato. 293 00:29:04,076 --> 00:29:06,366 Non volevo colpirla. 294 00:29:06,536 --> 00:29:08,696 Quindi... 295 00:29:08,872 --> 00:29:11,292 Ho girato per circa... 296 00:29:11,458 --> 00:29:13,208 Oh, credo che circa un'ora, 297 00:29:13,377 --> 00:29:15,497 solo per rinfrescarmi, sai? 298 00:29:15,671 --> 00:29:17,511 E sono tornato, 299 00:29:17,673 --> 00:29:20,933 e sapevo che qualcosa non andava... 300 00:29:22,219 --> 00:29:24,469 Perché la porta era aperta. 301 00:29:24,638 --> 00:29:29,138 E sono entrato, ed era tutto... Erano... 302 00:29:30,727 --> 00:29:32,847 Erano proprio tutte sh... 303 00:29:35,482 --> 00:29:38,322 Erano tutti stronzi. 304 00:29:42,114 --> 00:29:43,784 Mi dispiace tanto. 305 00:29:44,866 --> 00:29:46,616 Mi dispiace tanto. 306 00:29:47,661 --> 00:29:50,371 No, una dozzina, non due. 307 00:29:50,539 --> 00:29:54,169 - Ascolta, è per Carol Powell del Geig... - Cosa c'è per Carol Powell? 308 00:29:54,334 --> 00:29:57,094 Oh mio Dio. Aspettare. 309 00:29:58,380 --> 00:30:00,010 Dovrebbe essere una sorpresa. 310 00:30:00,173 --> 00:30:02,303 Sono sorpreso. Allora dimmi. 311 00:30:02,467 --> 00:30:06,257 - Beh... beh, ecco la tua posta. -Trisha... 312 00:30:11,685 --> 00:30:13,365 Stan, non lo farai accusato di nulla, 313 00:30:13,478 --> 00:30:15,768 ma la polizia devo interrogarti. 314 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Se vuoi il mio consiglio, costituirti. 315 00:30:17,816 --> 00:30:19,566 Verrò con te. 316 00:30:19,735 --> 00:30:21,605 Non ho un alibi. 317 00:30:21,778 --> 00:30:23,758 Sai cosa succede quando non hai un alibi. 318 00:30:23,780 --> 00:30:26,660 Ma hai un buon avvocato. 319 00:30:26,825 --> 00:30:27,905 A meno che tu non abbia intenzione di scappare, 320 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 avrai affrontare tutto questo prima o poi. 321 00:30:30,954 --> 00:30:34,334 - I tuoi vicini hanno visto qualcosa? - Qual è la differenza? 322 00:30:34,499 --> 00:30:37,379 Abbondanza. Se qualcun altro oltre a te è stato visto entrare in casa... 323 00:30:37,544 --> 00:30:40,634 So com'è il sistema. So cosa succede. 324 00:30:40,797 --> 00:30:42,837 A loro non importa di me non più di te. 325 00:30:43,008 --> 00:30:45,008 Stan... 326 00:30:45,177 --> 00:30:47,217 Mi hai chiesto di aiutarti. 327 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Per favore, lascia che ti aiuti. 328 00:30:51,475 --> 00:30:54,515 Ok, Larry. 329 00:30:55,520 --> 00:30:57,100 Come puoi aiutarmi? 330 00:30:57,272 --> 00:30:59,692 La prima cosa che facciamo è andare alla polizia. 331 00:31:01,651 --> 00:31:04,111 Sai com'è? 332 00:31:04,279 --> 00:31:06,319 guardare qualcuno ami così tanto, 333 00:31:06,490 --> 00:31:10,990 così debole che non può prendere una rivista? 334 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 Cosa sono... 335 00:31:16,792 --> 00:31:19,042 È stata lei, tua moglie. 336 00:31:20,128 --> 00:31:21,628 E pagherai- 337 00:31:21,797 --> 00:31:24,217 Penso che dovresti sederti, Stan. 338 00:31:25,217 --> 00:31:27,337 Stan! Qualcuno mi aiuti! 339 00:31:27,511 --> 00:31:29,221 Devo andare. 340 00:31:35,394 --> 00:31:37,274 Figlio di puttana! 341 00:31:42,401 --> 00:31:44,531 Cosa sta succedendo da queste parti? 342 00:31:49,866 --> 00:31:51,656 Mi dispiace tanto. 343 00:31:51,827 --> 00:31:53,827 Cosa sta succedendo qui? 344 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 EHI! 345 00:32:02,587 --> 00:32:04,417 Dio, voi due state bene? 346 00:32:04,589 --> 00:32:07,429 Sto bene. Di cosa diavolo si trattava? 347 00:32:07,592 --> 00:32:09,302 Già, Stan latarga. 348 00:32:09,469 --> 00:32:11,069 Sta cercando di andarsene l'edificio in questo momento. 349 00:32:11,096 --> 00:32:13,346 Latarga? Il ragazzo che semplicemente ha ucciso la sua famiglia? 350 00:32:13,515 --> 00:32:14,555 Pensavo fosse innocente. 351 00:32:14,683 --> 00:32:17,893 Sappiamo tutti che giudice eccezionale del carattere che sei. 352 00:32:20,313 --> 00:32:22,363 - Ehi, cos'è questo? - Larry: Non lo so. 353 00:32:22,524 --> 00:32:25,614 - Deve averlo lasciato cadere mentre se ne andava. - È piuttosto carino. 354 00:32:25,777 --> 00:32:28,647 Se fossi in te, prenderei una pistola. Puoi prenderne in prestito uno dei miei. 355 00:32:28,822 --> 00:32:32,122 - Grazie, ma no, grazie. - E' il tuo funerale. 356 00:32:32,284 --> 00:32:33,954 Ho appena sentito un grande trambusto. 357 00:32:34,119 --> 00:32:35,699 Larry, tutto bene? 358 00:32:35,871 --> 00:32:38,711 Sì, solo un piccolo alterco. 359 00:32:38,874 --> 00:32:41,464 Bene. Voglio che tu lo faccia vediamoci nel patio. 360 00:32:41,626 --> 00:32:44,056 C'è qualcosa di molto importante voglio parlarti di. 361 00:32:44,087 --> 00:32:46,837 Ehm... scusami. 362 00:32:51,178 --> 00:32:54,258 - Cosa hai in mente, John? - Niente di cui preoccuparsi. 363 00:32:54,431 --> 00:32:57,641 In effetti, è una buona notizia. Sedere. 364 00:32:59,644 --> 00:33:03,364 Beh, immagino sia evidente 365 00:33:03,523 --> 00:33:05,943 che Howard non lo sarà tornando. 366 00:33:06,109 --> 00:33:08,109 E poiché la posizione è aperta, 367 00:33:08,278 --> 00:33:10,198 Lo pensavo, forse potresti essere interessato. 368 00:33:10,363 --> 00:33:12,493 John, non volevo accadere in questo modo. 369 00:33:12,657 --> 00:33:14,987 Oh, certo che no. 370 00:33:15,160 --> 00:33:17,790 Ora dovresti saperlo 371 00:33:17,954 --> 00:33:21,124 Howard pensava che tu fossi il migliore per il lavoro fin dall'inizio. 372 00:33:21,291 --> 00:33:23,581 Grazie per avermelo detto. 373 00:33:23,752 --> 00:33:26,712 E stranamente, solo tra me e te, 374 00:33:28,924 --> 00:33:32,804 eri il favorito per tutto il tempo. 375 00:33:32,969 --> 00:33:36,429 Nemmeno io so dire perché ho cambiato idea 376 00:33:36,598 --> 00:33:38,138 all'ultimo minuto. 377 00:33:38,308 --> 00:33:41,688 Ovviamente, doveva essere così. 378 00:35:30,962 --> 00:35:33,052 Devo essermi addormentato. 379 00:35:33,214 --> 00:35:35,424 Come sei arrivata qui, Maria? 380 00:35:37,052 --> 00:35:38,892 Mmm, ho usato la mia chiave. 381 00:35:39,054 --> 00:35:41,224 Ricordami di cambiare le serrature. 382 00:35:45,560 --> 00:35:47,190 Puoi riavere la tua chiave. 383 00:35:47,354 --> 00:35:49,524 Che ci fai qui, Maria? 384 00:35:49,689 --> 00:35:53,109 - E' cominciato, vero? - Di cosa stai parlando? 385 00:35:54,736 --> 00:35:57,736 Per tutto il giorno l'ho sentito, come il ghiaccio sulla schiena. 386 00:35:58,907 --> 00:36:00,827 Cosa vuoi, Maria? 387 00:36:00,992 --> 00:36:03,202 Voglio aiutarti. 388 00:36:03,370 --> 00:36:05,790 Vuoi aiutarmi? Lasciami in pace. 389 00:36:05,955 --> 00:36:09,705 Hai bisogno di me, Larry. Oggi è stato solo l'inizio. 390 00:36:09,876 --> 00:36:11,376 Come ha fatto... 391 00:36:11,544 --> 00:36:14,004 È successo qualcosa, vero? 392 00:36:14,172 --> 00:36:15,552 Non sono affari tuoi. 393 00:36:15,715 --> 00:36:18,585 Incolpi ancora me per la sua morte, vero? 394 00:36:18,760 --> 00:36:20,640 Se c'è qualcuno da incolpare, sei tu. 395 00:36:20,804 --> 00:36:22,514 Devo chiamare la polizia? 396 00:36:22,681 --> 00:36:24,771 Per quanto tempo? usarmi come capro espiatorio? 397 00:36:24,933 --> 00:36:26,853 Non l'ho spinta fuori dal balcone. 398 00:36:29,854 --> 00:36:32,904 Andare avanti. Cosa stai aspettando? Un invito? 399 00:36:36,069 --> 00:36:37,739 Quale ti è sembrato migliore? 400 00:36:37,904 --> 00:36:39,864 Entrambi. 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,974 Non posso farlo. 402 00:37:01,720 --> 00:37:04,510 Perché? Mi odi ancora? 403 00:37:04,681 --> 00:37:06,521 Ovviamente no. 404 00:37:06,683 --> 00:37:08,393 Bene. Allora possiamo parlare adesso. 405 00:37:08,560 --> 00:37:11,350 - E' un gioco per te? - Ha funzionato, vero? 406 00:37:11,521 --> 00:37:13,651 Fino a che punto eri disposto ad arrivare? 407 00:37:15,525 --> 00:37:17,645 Fino in fondo. 408 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Ci sono state così tante volte 409 00:37:59,652 --> 00:38:01,702 - Volevo lasciarla, ma non potevo. - Lo so. 410 00:38:01,863 --> 00:38:03,743 E' come se ne avesse avuto una specie di una presa su di me. 411 00:38:03,907 --> 00:38:07,407 - L'ha fatto. - Lo so, era una mia debolezza. 412 00:38:07,577 --> 00:38:09,197 Sai, il modo in cui fingi 413 00:38:09,370 --> 00:38:11,160 vuoi fare qualcosa di carino per qualcuno 414 00:38:11,331 --> 00:38:12,451 così non sarai il cattivo. 415 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Non avevi scelta. 416 00:38:14,459 --> 00:38:17,709 Quando ha oltrepassato la ringhiera, ero... 417 00:38:17,879 --> 00:38:19,919 Dio mi aiuti, ero sollevato. 418 00:38:20,089 --> 00:38:22,339 L'ultima cosa mi ha detto che era, 419 00:38:22,509 --> 00:38:24,389 "non ti libererai mai di me" 420 00:38:24,552 --> 00:38:26,182 e sto cominciando a pensare aveva ragione. 421 00:38:26,346 --> 00:38:29,096 La vedo ancora, la sento ancora. 422 00:38:29,265 --> 00:38:31,175 E' morta, Larry. 423 00:38:31,351 --> 00:38:33,271 Non può tornare. 424 00:38:33,436 --> 00:38:35,436 Vuoi metterlo per iscritto? 425 00:38:36,439 --> 00:38:38,769 Dio, è carino. 426 00:38:38,942 --> 00:38:41,282 Siediti qui a parlare su me stesso per... 427 00:38:42,821 --> 00:38:44,491 Allora, come stai? 428 00:38:44,656 --> 00:38:46,656 Oh, sto bene. 429 00:38:46,825 --> 00:38:48,655 Stavi vedendo qualcuno... 430 00:38:48,827 --> 00:38:51,247 Uh, come si chiama... 431 00:38:51,412 --> 00:38:53,622 Non vedo nessuno. 432 00:38:53,790 --> 00:38:55,540 Ma ci sto lavorando. 433 00:38:57,502 --> 00:39:01,422 Sai, il modo migliore per liberarsi dei fantasmi è pulire la casa. 434 00:39:01,589 --> 00:39:03,589 Questa è ancora la casa di Erica. 435 00:39:03,758 --> 00:39:05,508 Le sue foto sono in ogni stanza, 436 00:39:05,677 --> 00:39:07,547 e i suoi vestiti sono ancora negli armadi. 437 00:39:08,555 --> 00:39:11,265 Fortunato per te. Hai bisogno di qualcosa da indossare a casa. 438 00:39:11,432 --> 00:39:15,522 Forse dovresti, uh, provare alcune delle sue cose. 439 00:39:17,605 --> 00:39:20,355 Ti rendo nervoso? 440 00:39:20,525 --> 00:39:22,145 Un po. 441 00:39:25,697 --> 00:39:28,367 Non hai molta fede nella tua forza di volontà, 442 00:39:28,533 --> 00:39:30,163 tu? 443 00:39:30,326 --> 00:39:32,326 Non in questo momento, no. 444 00:39:33,955 --> 00:39:35,535 Va bene. 445 00:39:35,707 --> 00:39:38,747 Pulisci la casa, Larry, al più presto. 446 00:40:06,738 --> 00:40:09,658 Hai buttato via tutti quelli di Erica protezioni, vero? 447 00:40:09,824 --> 00:40:11,994 - Ne porterò di più. - Per favore, non farlo. 448 00:40:12,160 --> 00:40:14,790 - Ne parleremo domani. - Non è aperta alla discussione. 449 00:40:19,709 --> 00:40:20,749 Ciao? 450 00:40:20,919 --> 00:40:24,009 - Ciao, Larry. - Amelia, stavo per chiamarti. 451 00:40:24,172 --> 00:40:25,512 Solo un secondo. 452 00:40:26,549 --> 00:40:28,879 Voglio dire che. Non credo a quella roba. 453 00:40:29,052 --> 00:40:32,012 No. Tu credi nei fantasmi. 454 00:40:45,318 --> 00:40:47,778 - Tu devi essere Carol. - Giusto. 455 00:40:47,946 --> 00:40:50,776 CIAO. Sono Maria. Lavoravo qui. 456 00:40:50,949 --> 00:40:52,329 CIAO. 457 00:40:52,492 --> 00:40:55,372 Ho pensato di fermarmi per vedere come stava Larry. 458 00:40:55,536 --> 00:40:58,406 - Oh, che pensiero. - Lui e io non andavamo sempre d'accordo. 459 00:40:58,581 --> 00:41:02,131 - Volevo riparare la recinzione. - Beh, l'hai fatto? 460 00:41:02,293 --> 00:41:04,003 Credo di si. 461 00:41:04,170 --> 00:41:06,090 Va bene. 462 00:41:06,255 --> 00:41:08,435 Beh, se non ti rivedrò più, è stato un piacere conoscerti. 463 00:41:08,466 --> 00:41:11,216 Oh, probabilmente lo faremo incontrarsi di nuovo. 464 00:41:11,386 --> 00:41:14,136 E' al telefono quindi entra e basta. 465 00:41:14,305 --> 00:41:15,965 Grazie. 466 00:41:29,362 --> 00:41:32,072 Non ho fatto nulla per provocarlo. Mi ha semplicemente inseguito. 467 00:41:33,324 --> 00:41:35,374 Amelia, devi smetterla preoccuparsi di latarga 468 00:41:35,535 --> 00:41:37,905 e inizia a preoccuparti per te stesso. 469 00:41:38,079 --> 00:41:39,579 CIAO. 470 00:41:39,747 --> 00:41:42,917 Pensavo solo al nuovo socio senior potrebbe voler festeggiare. 471 00:41:43,084 --> 00:41:46,054 Uh, beh, quella è Carol. 472 00:41:46,212 --> 00:41:48,052 Sì, è appena entrata. 473 00:41:48,214 --> 00:41:51,384 La conosci. Sì, è quello. 474 00:41:51,551 --> 00:41:53,511 Amelia: non lo sapevo voi due eravate tornati insieme. 475 00:41:53,678 --> 00:41:55,468 Spero che questa volta funzioni. 476 00:41:55,638 --> 00:41:56,848 Anch'io. 477 00:41:57,015 --> 00:41:58,365 Ora hai capito per ascoltarmi qui. 478 00:41:58,391 --> 00:42:00,681 Non l'ho detto alla polizia su di te e Latarga 479 00:42:00,852 --> 00:42:02,772 perché non l'ho fatto voglio coinvolgerti. 480 00:42:02,937 --> 00:42:05,857 - E lo apprezzo. - Ma forse mi sbagliavo. 481 00:42:06,024 --> 00:42:08,994 No. Se Howard lo scoprisse quello che ho fatto... 482 00:42:09,152 --> 00:42:12,202 Beh, sai che pignolo per la legge che è. 483 00:42:14,032 --> 00:42:16,532 - Potreste essere entrambi in pericolo. - Sciocchezze. 484 00:42:16,701 --> 00:42:19,541 - Stan non ci farà niente. - Non sai cosa farà. 485 00:42:20,538 --> 00:42:22,578 Povero Stanley. 486 00:42:22,749 --> 00:42:26,589 Ha avuto la sua giusta dose di sfortuna. Più di molti altri. 487 00:42:26,753 --> 00:42:28,923 Larry: Sì, beh, se il povero Stanley si presenta, 488 00:42:29,088 --> 00:42:31,508 devi promettermelo che chiamerai la polizia. 489 00:42:31,674 --> 00:42:33,344 Amelia: Perché dovrebbe venire qui? 490 00:42:33,509 --> 00:42:36,009 promettimi oppure dirò a Howard che lo hai nascosto. 491 00:42:36,179 --> 00:42:38,679 - Questo è un ricatto. - Promesso? 492 00:42:38,848 --> 00:42:41,228 Sì, Larry, lo prometto. 493 00:42:41,392 --> 00:42:42,702 Non lo so cosa avrei fatto 494 00:42:42,727 --> 00:42:44,057 se ti fosse successo qualcosa. 495 00:42:45,063 --> 00:42:47,693 Beh, semplicemente non mandarmelo altri clienti. 496 00:42:47,857 --> 00:42:51,737 Niente più clienti. 497 00:42:51,903 --> 00:42:54,993 - Ciao, Larry. - Ciao. 498 00:43:16,219 --> 00:43:18,889 Chi c'era al telefono? 499 00:43:20,264 --> 00:43:21,834 lo sai, Se mai migliorerai, 500 00:43:21,849 --> 00:43:23,079 devi uscire di quella sedia a rotelle 501 00:43:23,101 --> 00:43:25,601 - e inizia a utilizzare il tuo Walker. - Con chi stavi parlando? 502 00:43:25,770 --> 00:43:27,650 Non guarderai? un bel film stasera? 503 00:43:27,814 --> 00:43:30,444 Amelia, chi c'era al telefono? 504 00:43:30,608 --> 00:43:32,608 Larry Barnes, se vuoi saperlo. 505 00:43:32,777 --> 00:43:35,147 Howard: E di cosa stavi parlando? 506 00:43:37,448 --> 00:43:38,818 Stan. 507 00:43:38,991 --> 00:43:40,831 Dio ti maledica. 508 00:43:43,746 --> 00:43:45,906 Sono venuto da te per chiedere aiuto, 509 00:43:47,125 --> 00:43:50,705 - e mi hai trasformato in un fottuto... - Vacci piano. 510 00:43:50,878 --> 00:43:53,378 Stan: Sei spaventoso. 511 00:43:53,548 --> 00:43:55,128 Ascolta, non hai alcun senso. 512 00:43:55,299 --> 00:43:57,339 Metti giù la pistola. Fammi guardare quella mano. 513 00:43:57,510 --> 00:44:00,680 Sono sfondato dalla finestra per ottenere questo. 514 00:44:00,847 --> 00:44:04,637 - Non pensavi che me ne sarei ricordato, vero? - Ricordi cosa? 515 00:44:04,809 --> 00:44:06,139 Lei lo sa. 516 00:44:06,310 --> 00:44:09,190 Ma qualcosa deve essere andato storto. 517 00:44:10,690 --> 00:44:13,230 Perché eccomi qui! 518 00:44:40,720 --> 00:44:41,880 Ho detto che volevo rallentare. 519 00:44:42,013 --> 00:44:44,723 Ciò non si traduce in non volerti più vedere. 520 00:44:44,891 --> 00:44:47,181 Guarda, se c'è qualcun altro, dimmelo adesso. 521 00:44:47,351 --> 00:44:50,271 - Non c'è. - E Maria? 522 00:44:50,438 --> 00:44:52,478 È tutto qui? Hai visto Maria? 523 00:44:52,648 --> 00:44:54,398 È un'amica, tutto qui. 524 00:44:54,567 --> 00:44:56,567 Non è tutto ciò che vorrebbe essere. 525 00:44:56,736 --> 00:44:58,976 Ora, perché diresti una cosa del genere? Ne hai parlato con lei? 526 00:44:59,071 --> 00:45:01,781 - No. - Allora come lo sai? 527 00:45:01,949 --> 00:45:03,579 Lo so e basta. 528 00:45:05,119 --> 00:45:07,289 Guarda, te lo chiedo venire a vivere con me adesso 529 00:45:07,455 --> 00:45:11,165 sarebbe come chiedertelo per salire a bordo del Titanic. 530 00:45:12,335 --> 00:45:14,955 Sono disposto a correre il rischio. 531 00:45:17,340 --> 00:45:20,090 Perché non mi aiuti a pulire? prima le ragnatele, eh? 532 00:45:20,259 --> 00:45:21,889 Voglio dare questo posto un lifting... 533 00:45:22,053 --> 00:45:24,853 Nuovi mobili, vernice, i lavori. 534 00:45:25,014 --> 00:45:29,184 Dopodiché, possiamo discuterne. Che ne dici? 535 00:45:32,313 --> 00:45:35,443 Dico che voglio dipingere quel muro. 536 00:45:35,608 --> 00:45:37,358 Solo quel muro? 537 00:45:45,660 --> 00:45:47,830 Uomo in TV: notizie ancora più tristi e sviluppi sorprendenti 538 00:45:47,995 --> 00:45:49,955 nello scioccante caso di omicidio di Latarga. 539 00:45:50,122 --> 00:45:52,542 Stanley latarga, il principale sospettato dell'omicidio, 540 00:45:52,708 --> 00:45:55,088 è stato colpito e ucciso stasera quando ha fatto irruzione in casa 541 00:45:55,253 --> 00:45:56,923 di Howard e Amelia Reynolds. 542 00:45:57,088 --> 00:45:59,258 - Dio mio. - Minacciare la coppia con una pistola, 543 00:45:59,423 --> 00:46:01,973 latarga era stato il giardiniere dei Reynolds per sei anni. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,144 La svolta bizzarra è arrivata solo pochi istanti fa, 545 00:46:04,303 --> 00:46:06,223 quando la polizia ha arrestato due giovani 546 00:46:06,389 --> 00:46:08,519 durante un tentativo di rapina, che hanno confessato 547 00:46:08,683 --> 00:46:11,063 all'omicidio di Ann Latarga e i suoi due figli. 548 00:46:11,227 --> 00:46:13,147 - Ora passiamo al lato più leggero dello sport, - Gesù. 549 00:46:13,312 --> 00:46:15,232 Ecco Steve Barkette con gli highlights di oggi. 550 00:46:17,316 --> 00:46:19,856 - Va bene. - Pensavo che la polizia non se ne sarebbe mai andata. 551 00:46:20,027 --> 00:46:22,567 Chiunque sia, non posso parlare con lui. 552 00:46:22,738 --> 00:46:24,238 Sono esausto. 553 00:46:24,407 --> 00:46:26,277 - Ciao? - Amelia? Larry. 554 00:46:26,450 --> 00:46:28,830 Carol e io stavamo guardando il telegiornale. Stai bene? 555 00:46:28,995 --> 00:46:30,635 Sì, stiamo bene, siamo solo davvero stanchi. 556 00:46:30,746 --> 00:46:32,366 Possiamo chiamarti? torni domani, Larry? 557 00:46:32,540 --> 00:46:34,220 - Sì, capisco. - Amelia: Va bene, allora. 558 00:46:34,250 --> 00:46:35,500 Ehm, ascolta... 559 00:46:35,668 --> 00:46:38,628 Larry, ti è capitato di trovarlo un medaglione d'argento? 560 00:46:38,796 --> 00:46:41,086 Me ne manca uno. Pensavo che forse Stan l'avesse rubato 561 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 e l'ho lasciato al tuo ufficio. 562 00:46:42,675 --> 00:46:45,965 L'ho preso durante il nostro viaggio a Budapest. Si chiama jinska. 563 00:46:46,137 --> 00:46:49,267 Sì, Carol lo indossa anche mentre parliamo. 564 00:46:49,432 --> 00:46:51,312 Meraviglioso. È fantastico. 565 00:46:51,475 --> 00:46:53,095 Perché? Lo vuoi, vero? 566 00:46:53,269 --> 00:46:54,309 Oh, no, no. 567 00:46:54,478 --> 00:46:56,608 Di' a Carol che se le piace, allora potrà tenerlo. 568 00:46:56,772 --> 00:46:59,322 Lo sai meglio di per discutere con me. 569 00:46:59,483 --> 00:47:02,573 Quindi ascolta, ti chiameremo domani e darti i dettagli, ok? 570 00:47:02,737 --> 00:47:05,067 Va bene. Buona notte. Occuparsi. 571 00:47:05,239 --> 00:47:06,819 Va bene. Ciao. 572 00:47:12,163 --> 00:47:13,713 - Vieni a letto? - No. 573 00:47:13,873 --> 00:47:16,543 vado a leggere per un po', ok? 574 00:47:16,709 --> 00:47:18,379 Sogni d'oro. 575 00:48:04,382 --> 00:48:06,722 Dormi? 576 00:48:06,884 --> 00:48:08,764 Ero. 577 00:48:11,055 --> 00:48:13,135 Hai dormito con lei? 578 00:48:13,307 --> 00:48:15,557 - Chi? -Maria. 579 00:48:15,726 --> 00:48:18,096 Che razza di domanda è questa? 580 00:48:19,230 --> 00:48:21,480 non lo so ma hai appena risposto. 581 00:48:24,151 --> 00:48:25,441 Erica lo sapeva? 582 00:48:25,611 --> 00:48:28,361 Larry: Lei era lì. 583 00:48:28,531 --> 00:48:31,121 - Erica: Lo era? - E' stata una sua idea. 584 00:48:31,283 --> 00:48:33,373 Carol: E lei guardava? 585 00:48:33,536 --> 00:48:36,326 Larry: Ha fatto di più che guardare. 586 00:48:36,497 --> 00:48:38,167 Oh, mio ​​Dio, è così disgustoso! 587 00:48:38,332 --> 00:48:41,172 Non fare domande a cui non vuoi conoscere le risposte. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,222 È stato emozionante? 589 00:48:52,388 --> 00:48:55,058 - Oh, per l'amor di Dio. - Beh, è ​​vero? 590 00:48:55,224 --> 00:48:59,654 Bene, a rischio di ottenere siete tutti infiammati di nuovo, sì. 591 00:49:00,980 --> 00:49:03,520 - Vorresti farlo di nuovo? - No. 592 00:49:03,691 --> 00:49:06,441 Bene, perché te lo sto dicendo proprio adesso, Non mi piace il sesso di gruppo. 593 00:49:06,610 --> 00:49:08,150 - Bene. - O donne. 594 00:49:08,320 --> 00:49:10,490 - Bene. - Bene. 595 00:49:10,656 --> 00:49:13,026 - Buona notte. - Buona notte. 596 00:49:23,294 --> 00:49:25,634 Amelia: Lo invidi, vero, Carol? 597 00:49:25,796 --> 00:49:28,086 Ti chiedi come sarebbe. 598 00:49:30,176 --> 00:49:32,006 Ti chiedi così tanto, 599 00:49:32,178 --> 00:49:34,388 lo sognerai. 600 00:49:35,723 --> 00:49:37,523 Non combatterlo. 601 00:49:39,185 --> 00:49:41,555 Abbandona la tua volontà 602 00:49:41,729 --> 00:49:43,729 e lascia che i tuoi pensieri 603 00:49:43,898 --> 00:49:46,318 diventino i miei pensieri. 604 00:50:29,109 --> 00:50:33,609 ♪ Qui, dove aspettano gli angeli ♪ 605 00:50:36,075 --> 00:50:40,575 ♪ seduti ai tavoli d'angolo ♪ 606 00:50:41,205 --> 00:50:45,535 ♪ nascondendo il loro destino per affrontare le tue sventure ♪ 607 00:50:45,709 --> 00:50:50,209 ♪ occhi freddi come l'acciaio ♪ 608 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 ♪ illuminato all'ombra della luce ♪ 609 00:50:57,513 --> 00:51:02,013 ♪ dove l'amore si compra e si vende ♪ 610 00:51:14,780 --> 00:51:16,620 Non vuoi unirti a noi, Carol? 611 00:51:17,616 --> 00:51:20,826 Non devi preoccuparti. E' solo un sogno. 612 00:51:20,995 --> 00:51:24,535 Puoi fare qualsiasi cosa vuoi in un sogno. 613 00:51:24,707 --> 00:51:28,207 Maria: Lasciati andare e fare qualunque cosa ti faccia sentire bene. 614 00:53:50,644 --> 00:53:55,144 ♪ Qui, dove aspettano gli angeli ♪ 615 00:53:57,818 --> 00:54:02,318 ♪ seduti ai tavoli d'angolo ♪ 616 00:54:02,781 --> 00:54:07,121 ♪ nascondendo il loro destino per affrontare le tue sventure ♪ 617 00:54:07,286 --> 00:54:11,786 ♪ occhi freddi come l'acciaio ♪ 618 00:54:14,418 --> 00:54:18,918 ♪ illuminato all'ombra della luce ♪ 619 00:54:19,214 --> 00:54:23,714 ♪ dove l'amore si compra e si vende ♪ 620 00:54:46,533 --> 00:54:49,453 Amelia: Vuoi le loro mani su tutto il corpo. 621 00:54:49,620 --> 00:54:51,620 Ti eccita. 622 00:54:53,081 --> 00:54:55,881 Tanto che quando ti svegli da questo sogno, 623 00:54:56,043 --> 00:54:58,053 vorrai renderlo reale. 624 00:54:59,630 --> 00:55:02,590 Perché più come Erica diventi, 625 00:55:02,758 --> 00:55:05,008 più Larry ti amerà. 626 00:55:36,208 --> 00:55:37,998 CIAO. 627 00:55:38,168 --> 00:55:39,958 Ancora qui? 628 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 Sì, ho appena assunto per aiutare Larry a ristrutturare. 629 00:55:43,465 --> 00:55:45,465 L'ho ingannata. 630 00:55:46,468 --> 00:55:49,048 Temo che tu abbia fatto un viaggio per niente. 631 00:55:49,221 --> 00:55:52,391 Non ne avremo bisogno nessuna di quelle tue protezioni. 632 00:55:52,558 --> 00:55:54,098 Cos'è questa storia delle “protezioni”? 633 00:55:54,268 --> 00:55:56,348 Non importa. Adesso è troppo tardi. 634 00:55:56,520 --> 00:55:58,440 E parlando degli ultimi tempi, Devo andare. 635 00:55:58,605 --> 00:56:00,435 Ma non sei dovuto in tribunale fino alle 10:00. 636 00:56:00,607 --> 00:56:02,647 Lo so, ma lo voglio fai un salto da Howard. 637 00:56:02,818 --> 00:56:05,148 - Salutami da parte mia, ok? - Lo farò. 638 00:56:05,320 --> 00:56:06,950 - Ciao. - Ciao. 639 00:56:10,784 --> 00:56:12,624 Maria, ti piacerebbe una tazza di caffè? 640 00:56:12,786 --> 00:56:15,956 No grazie. Penso che sarà meglio che vada anch'io. 641 00:56:16,123 --> 00:56:19,383 Prima di farlo, ti devo delle scuse per ieri sera. 642 00:56:19,543 --> 00:56:22,213 Ero un po' stronza. Voglio che diventiamo amici. 643 00:56:22,379 --> 00:56:24,419 Non credo. 644 00:56:45,485 --> 00:56:47,315 Larry! Entra. 645 00:56:47,487 --> 00:56:49,357 Immagino che avrei dovuto chiamare prima di venire. 646 00:56:49,531 --> 00:56:52,411 -Oh, no, va bene. - E' sveglio? 647 00:56:52,576 --> 00:56:54,536 - Sì, è fuori in piscina. - Grande. 648 00:56:54,703 --> 00:56:56,623 Conosci la strada. 649 00:57:11,553 --> 00:57:13,513 - Ciao, Larry. - Ciao, Howard. 650 00:57:13,680 --> 00:57:16,270 - Come va? - Sto bene. Come va? 651 00:57:16,433 --> 00:57:18,733 Ho sentito te e Carol sono tornati insieme. 652 00:57:18,894 --> 00:57:21,734 - Sì. - Non ne sembri felice. 653 00:57:21,897 --> 00:57:23,477 Non lo so. 654 00:57:23,649 --> 00:57:26,029 Sembra un po' presto dopo la morte di Erica, non credi? 655 00:57:26,193 --> 00:57:28,743 Larry, hai sprecato tre anni. 656 00:57:28,904 --> 00:57:29,954 Non lo so. 657 00:57:30,113 --> 00:57:31,303 Non so che diavolo Lo sto facendo, Howard. 658 00:57:31,323 --> 00:57:32,453 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 659 00:57:32,616 --> 00:57:35,366 Sembra tutto è fuori dal mio controllo. 660 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Bene, lo è. 661 00:57:36,870 --> 00:57:39,540 Vuoi che lo faccia? dirti una cosa vera? 662 00:57:39,706 --> 00:57:42,036 Una brava donna vale tutto. 663 00:57:42,209 --> 00:57:45,499 Se non fosse per Amelia, non so cosa farei 664 00:57:45,671 --> 00:57:48,631 Quindi al diavolo le convenzioni, se è questo che ti dà fastidio. 665 00:57:48,799 --> 00:57:51,429 E, figlio di puttana, sii grato 666 00:57:51,593 --> 00:57:54,473 che hai una seconda possibilità. 667 00:57:58,308 --> 00:58:01,438 Don: Difenderti? Spero che ti facciano il culo 668 00:58:01,603 --> 00:58:03,653 in prigione, truffatore! 669 00:58:03,814 --> 00:58:05,734 Ciao, tesoro. Chi è quello? 670 00:58:05,899 --> 00:58:08,689 Oh, uno di quei risparmi e prestiti teste di dentici. 671 00:58:08,860 --> 00:58:12,820 Dovrebbero buttare via quei bastardi per le strade e sparargli come cani. 672 00:58:12,990 --> 00:58:15,830 Non sei stato tu a dirlo? non rifiuteresti mai un cliente ricco? 673 00:58:15,993 --> 00:58:19,163 Sì, quindi fammi causa. I figli di puttana derubano la gente cieca, 674 00:58:19,329 --> 00:58:21,409 e cosa gli succede? Ti dirò cosa succede... 675 00:58:21,581 --> 00:58:24,501 Niente. Zip-a-Dee-do-dah. Questo è ciò che accade loro. 676 00:58:24,668 --> 00:58:27,588 Dammi qualcosa di letale... Una pistola, una corda, 677 00:58:27,754 --> 00:58:30,384 la cucina di tua madre, e ti garantisco cosa gli succederà. 678 00:58:30,549 --> 00:58:32,379 Ecco, tesoro. Calmati. 679 00:58:32,551 --> 00:58:34,471 - Come hai... - Andiamo. Non importa. Andiamo. 680 00:58:34,553 --> 00:58:35,803 EHI. 681 00:58:35,971 --> 00:58:37,411 Ehi, è il ragazzo non vediamo mai più. 682 00:58:37,431 --> 00:58:39,471 Pensavo che ne avessi abbastanza di me per durare una vita. 683 00:58:39,641 --> 00:58:41,661 - Beh, l'ho fatto. - Andiamo a cena. Vuoi venire? 684 00:58:41,685 --> 00:58:44,555 Uh, no, ho capito un primo giorno in tribunale. 685 00:58:44,730 --> 00:58:47,650 Oh, è questa la donna che era andrò a parlare solo con suo marito 686 00:58:47,816 --> 00:58:50,176 alle 2:00 del mattino, e poi invece tagliargli l'uccello? 687 00:58:50,235 --> 00:58:52,065 - Sì. - Cinquanta dollari dicono 688 00:58:52,237 --> 00:58:54,947 non ottiene mai le sue prove presentarsi in tribunale. 689 00:58:55,115 --> 00:58:57,655 Divertente. Ma sei d'accordo. 690 00:58:57,826 --> 00:58:59,236 - Va bene. Va bene. - Va bene. 691 00:58:59,411 --> 00:59:01,141 - Va bene. Va bene. Va bene. - Va bene. Va bene. Va bene. 692 00:59:01,163 --> 00:59:03,353 Cosa dici di te e Carol? vieni questo fine settimana a cena? 693 00:59:03,373 --> 00:59:05,923 Avevamo intenzione di dipingere il soggiorno questo fine settimana. 694 00:59:06,084 --> 00:59:08,214 - Hai bisogno di aiuto? - Sei pazzo? 695 00:59:08,378 --> 00:59:10,378 Non ti chiederei di farlo. 696 00:59:10,547 --> 00:59:12,377 Non l'hai fatto. Ci siamo offerti volontari. 697 00:59:12,549 --> 00:59:13,549 Sei fuori di testa? 698 00:59:13,717 --> 00:59:15,797 Sai quanto fa caldo? dovrebbe essere questo fine settimana? 699 00:59:15,844 --> 00:59:18,614 - Vicino a 100. Che caldo. - Allora sarà meglio iniziare presto. 700 00:59:18,638 --> 00:59:21,468 Che ne dici? 9:00? No, 7:00. 7:00 è fantastico. 701 00:59:21,641 --> 00:59:23,811 No, no, le 7:00 fanno schifo. Odio le 7:00. 702 00:59:23,977 --> 00:59:26,977 Vi lascio solo due piccioncini per risolvere questo problema. 703 00:59:30,650 --> 00:59:32,860 Ti odio! 704 00:59:46,666 --> 00:59:49,036 Pensavo di aver sentito la porta. Sembri distrutto. 705 00:59:49,211 --> 00:59:52,551 - Penso di avere una giuria sospesa. - Oh no. 706 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 Cosa ti aspetti da 12 persone? troppo stupido per ottenere il servizio da giurato? 707 00:59:56,176 --> 00:59:59,506 - Posso offrirti qualcosa? - SÌ. Voi. 708 01:00:03,308 --> 01:00:05,728 Mi stai facendo il solletico! 709 01:00:05,894 --> 01:00:08,614 - Qualcosa ha un odore fantastico. - Sì, creolo di gamberetti. 710 01:00:08,772 --> 01:00:12,572 - OH! Ti porto per il dessert? - Puoi scommetterci. 711 01:00:12,734 --> 01:00:15,824 Per dessert, a meno che tu non voglia la tua cena è bruciata. 712 01:00:15,987 --> 01:00:18,107 Questo è certamente un cambiamento. 713 01:00:18,281 --> 01:00:20,531 Ebbene, come mai? 714 01:00:20,700 --> 01:00:22,580 Erica odiava cucinare. 715 01:00:22,744 --> 01:00:24,754 Beh, non abituarti troppo. 716 01:00:24,913 --> 01:00:27,333 Sta iniziando a perdere il suo appello rapidamente. 717 01:00:27,499 --> 01:00:30,499 Forse potremmo chiedere a Maria per tornare. 718 01:00:30,669 --> 01:00:33,419 Sei diventato terribilmente di larghe vedute all'improvviso. 719 01:00:33,588 --> 01:00:35,968 Sono pieno di sorprese. 720 01:00:41,847 --> 01:00:43,847 - EHI. - Che cosa? 721 01:00:44,015 --> 01:00:47,055 Ho le allucinazioni? o non hai detto che odiavi Debussy? 722 01:00:47,227 --> 01:00:49,227 Ho cambiato idea. 723 01:01:02,075 --> 01:01:03,325 Sbrigati, tesoro. 724 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 Don e Kathy sarà qui da un momento all'altro. 725 01:01:07,330 --> 01:01:10,620 Ho una sorpresa per te. Chiudi gli occhi. 726 01:01:10,792 --> 01:01:13,342 - Vicino. Sono chiusi? - Mm-hmm. 727 01:01:21,678 --> 01:01:23,928 Ok, aprili. 728 01:01:28,727 --> 01:01:31,397 - Uh-oh. Non ti piace. - Nemmeno un po'. 729 01:01:31,563 --> 01:01:35,863 Pensavo che l'avresti fatto. Voglio dire, pensavo davvero che l'avresti fatto. 730 01:01:36,026 --> 01:01:39,066 Non intendo essere critico, ma cosa ti farebbe pensare 731 01:01:39,237 --> 01:01:42,617 Vorrei che tu assomigliassi a quella donna chi ha reso la mia vita infelice? 732 01:01:42,782 --> 01:01:45,202 Non ti volevo annoiarsi con me. 733 01:01:49,497 --> 01:01:51,787 - Posso cambiarmi, se vuoi. - Per favore. 734 01:01:53,293 --> 01:01:55,923 Guarda, ho passato un sacco di guai per fare questo, ok? 735 01:01:56,087 --> 01:01:58,257 Quindi non sprechiamolo. 736 01:01:58,423 --> 01:02:00,723 Fai finta per un momento che io sia Erica. 737 01:02:00,884 --> 01:02:02,974 - Abbiamo tempo per una sveltina. -Carola! 738 01:02:03,136 --> 01:02:05,426 - Andiamo, Larry. - Don e Kathy arriveranno a minuti! 739 01:02:05,597 --> 01:02:07,837 - Non saranno qui prima di mezz'ora. - Non voglio. 740 01:02:07,974 --> 01:02:11,394 Andiamo, Larry. Come le è piaciuto? Ruvido? 741 01:02:11,561 --> 01:02:14,361 Cosa fai? 742 01:02:14,522 --> 01:02:17,322 - Carol, smettila! - Fammi. 743 01:02:18,860 --> 01:02:22,990 - Che diavolo ti prende? - Mi dispiace. 744 01:02:29,579 --> 01:02:31,539 Mi dispiace. 745 01:02:52,143 --> 01:02:54,063 Questa è l'Africa calda. 746 01:02:54,229 --> 01:02:57,019 È incredibile. 7:00 del mattino. Incredibile. 747 01:02:57,190 --> 01:02:59,610 Sto già sudando come un maiale. 748 01:03:13,123 --> 01:03:15,043 - EHI. - Ehi, questa è la casa di Tom Sawyer? 749 01:03:15,208 --> 01:03:16,878 - Sì. CIAO. - Come va? 750 01:03:17,043 --> 01:03:19,633 - Bene, bene. - Ti odio. Ti odio per questo. 751 01:03:19,796 --> 01:03:23,126 Avresti dovuto vedere cosa dovevo fare per far alzare questo ragazzo dal letto stamattina. 752 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 EHI. 753 01:03:27,178 --> 01:03:29,508 Ciao ragazzi. 754 01:03:29,681 --> 01:03:33,521 Dio mio. Guarda i tuoi capelli! 755 01:03:33,685 --> 01:03:37,935 - Oh, un grosso errore, eh? -Oh, non lo so. 756 01:03:38,940 --> 01:03:41,030 Mi piace. Sembra buono. 757 01:03:41,192 --> 01:03:43,112 Sapevo che c'era una ragione sei mio amico. 758 01:03:43,278 --> 01:03:45,108 Dai. Andiamo a mettere quei ragazzi a lavorare. 759 01:03:45,280 --> 01:03:48,160 Lo mescoleresti già? Mescola! 760 01:03:48,325 --> 01:03:51,155 Tesoro, non credi? sta benissimo? 761 01:03:51,328 --> 01:03:54,828 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? Adoro le bionde. 762 01:03:54,998 --> 01:03:57,248 Avanti, amico, mettiti al lavoro. 763 01:03:57,417 --> 01:03:59,787 - Va bene, va bene. - Questo è tuo. 764 01:03:59,961 --> 01:04:01,501 - Scusa. - Grazie. 765 01:04:09,095 --> 01:04:10,755 Miele? 766 01:04:12,474 --> 01:04:14,314 Miele? 767 01:04:48,927 --> 01:04:51,467 - Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente. - Oh, sì, sto ancora aspettando. 768 01:04:51,638 --> 01:04:54,018 - Sembra che finiremo la vernice. - Sembra. 769 01:04:54,182 --> 01:04:56,522 Questo è quello che ottengo provandoci per risparmiare un paio di dollari. 770 01:04:56,684 --> 01:04:59,144 - Come ti sembra? - Oh, è bellissimo. 771 01:05:01,356 --> 01:05:04,896 - Voglio vedere. - Ehi, ehi, ehi. Stai bene? 772 01:05:05,068 --> 01:05:06,858 Ehi! Stai bene, Carol? 773 01:05:07,028 --> 01:05:09,908 Whoo! Ho solo avuto le vertigini all'improvviso. 774 01:05:10,073 --> 01:05:12,123 Sì, sono questi fumi. Anch'io ho le vertigini. 775 01:05:12,283 --> 01:05:14,293 Perché non ci prendiamo una pausa? prendere un po' d'aria? 776 01:05:14,452 --> 01:05:16,912 Sì, puoi lasciarla andare adesso, tesoro. 777 01:05:17,080 --> 01:05:19,080 Dobbiamo farlo di nuovo prima o poi. 778 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 - Cosa ne pensate? - Molto professionale. 779 01:05:24,170 --> 01:05:26,010 - Pausa birra. - È un po' presto per me. 780 01:05:26,172 --> 01:05:28,512 Non è mai troppo presto per lui. 781 01:05:28,675 --> 01:05:31,295 Dimmi, cosa ti ha posseduto? 782 01:05:31,469 --> 01:05:33,179 Dirti la verità, non lo so davvero. 783 01:05:33,346 --> 01:05:35,466 Scommetto che Larry caga un mattone. 784 01:05:35,640 --> 01:05:37,520 Quasi. 785 01:05:39,060 --> 01:05:40,100 Dimmi qualcosa. 786 01:05:40,270 --> 01:05:42,230 Carol si è incazzata con te? Cos'hanno quei capelli? 787 01:05:42,397 --> 01:05:44,647 - Prometti di non ridere? - No, ma dimmelo comunque. 788 01:05:44,816 --> 01:05:47,106 - Penserai che sono pazzo. - Sei pazzo. 789 01:05:47,277 --> 01:05:50,567 Ultimamente Carol sta diventando... Sta diventando sempre più simile a Erica. 790 01:05:50,738 --> 01:05:52,868 E non mi riferisco solo ai capelli. Le piace Debussy, 791 01:05:53,032 --> 01:05:55,532 che era il preferito di Erica, e stamattina anche lei... 792 01:05:55,702 --> 01:05:57,332 - Erica ti è piaciuta? - Sì. 793 01:05:57,495 --> 01:06:00,655 - Allora cosa stai dicendo? - Credi nei fantasmi? 794 01:06:00,832 --> 01:06:02,712 Qui. Ne hai bisogno più di me. 795 01:06:02,876 --> 01:06:04,246 - Grazie. - Buu! 796 01:06:04,419 --> 01:06:07,299 Odio quando fai così. 797 01:06:09,924 --> 01:06:11,644 Quindi eccolo lì, quasi le 3 del mattino, 798 01:06:11,718 --> 01:06:12,798 e mi stavo tingendo i capelli. 799 01:06:12,969 --> 01:06:15,219 So che è quello che faccio quando non riesco a dormire. 800 01:06:15,388 --> 01:06:17,888 - Quindi dev'essere stato un sogno. - Era. 801 01:06:18,057 --> 01:06:20,847 - Beh, raccontamelo. - No, è troppo perverso. 802 01:06:21,019 --> 01:06:24,109 - Dai, puoi dirmelo. - Non posso! 803 01:06:24,272 --> 01:06:27,072 Farò una corsa di verniciatura. 804 01:06:27,233 --> 01:06:29,403 - Vuoi un po' di compagnia? - No, farò da solo. 805 01:06:29,569 --> 01:06:32,779 - Va bene. - Non affrettarti a rispondere per me. 806 01:07:17,158 --> 01:07:18,828 - Dio! - Grazie a Dio stai bene! 807 01:07:18,993 --> 01:07:20,453 Qual è il problema? 808 01:07:20,620 --> 01:07:22,200 - Mi perdonerai? - Perdonarti? 809 01:07:22,372 --> 01:07:23,462 Mio Dio, stai tremando. 810 01:07:23,623 --> 01:07:25,393 Il fascino di Carol, il serpente con la testa dell'uomo sopra, 811 01:07:25,416 --> 01:07:27,036 - Lo indossa ancora? - SÌ. 812 01:07:27,210 --> 01:07:28,880 Perché? 813 01:07:30,630 --> 01:07:33,220 - Chi glielo ha dato? -Amelia Reynolds. 814 01:07:33,383 --> 01:07:34,973 Amelia? 815 01:07:35,134 --> 01:07:37,144 Maria, cosa sta succedendo? 816 01:07:38,638 --> 01:07:42,218 È stato bello averlo indossato ti ha tenuto tra le sue braccia, vero? 817 01:07:43,351 --> 01:07:47,061 Desideri i tuoi corpi nudi erano premuti insieme in questo momento. 818 01:07:49,983 --> 01:07:51,863 Ti piacerebbe per lui per strapparti i vestiti 819 01:07:52,026 --> 01:07:54,486 e portarti proprio di fronte a sua moglie. 820 01:07:54,654 --> 01:07:57,374 Ti eccita, vero? 821 01:08:00,076 --> 01:08:02,616 Vorresti baciare Don. 822 01:08:02,787 --> 01:08:04,707 Il solo pensiero lo sta rendendo più difficile 823 01:08:04,872 --> 01:08:07,582 per concentrarti. 824 01:08:07,750 --> 01:08:10,750 A Larry non dispiacerebbe un piccolo bacio tra amici. 825 01:08:16,092 --> 01:08:18,012 Ti piace? 826 01:08:26,936 --> 01:08:28,896 Amelia: Pensa solo... 827 01:08:29,063 --> 01:08:32,573 Forse più tardi, tu e Don potete stare da soli insieme. 828 01:08:32,734 --> 01:08:35,654 Immaginalo, Carol. 829 01:08:35,820 --> 01:08:37,030 Amelia. 830 01:08:38,698 --> 01:08:41,118 -Howard. - Che diavolo è... 831 01:08:42,118 --> 01:08:44,078 Pensavo che l'avessimo detto niente più segreti. 832 01:08:44,245 --> 01:08:45,905 Non ci sono segreti. 833 01:08:46,080 --> 01:08:47,790 Lo sapevi per molto tempo. 834 01:08:47,957 --> 01:08:49,497 Non ne parliamo mai. 835 01:08:49,667 --> 01:08:51,337 Che diavolo stai facendo? 836 01:08:51,502 --> 01:08:53,672 È meglio che tu non lo chieda. 837 01:08:53,838 --> 01:08:55,708 Ma ho chiesto. 838 01:08:56,716 --> 01:08:59,046 Amelia vuole vendetta. 839 01:08:59,218 --> 01:09:01,428 Ho conosciuto Amelia Reynolds da oltre 10 anni. 840 01:09:01,596 --> 01:09:04,346 Larry, ogni minuto conta. Non possiamo restare qui a chiacchierare... 841 01:09:04,515 --> 01:09:07,725 Maria, fermati. Perché non l'hai fatto? me ne parli prima? 842 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 Non te lo avrei detto affatto. 843 01:09:11,606 --> 01:09:14,146 La gelosia crea le persone fare cose brutte. 844 01:09:17,320 --> 01:09:20,990 Ero qui, pensando che fossi pazzo, quando 10 minuti fa stavo dicendo a Don... 845 01:09:22,492 --> 01:09:24,662 Ok, cosa possiamo fare? 846 01:09:24,827 --> 01:09:27,117 Vai a casa. Ricordatelo e basta 847 01:09:27,288 --> 01:09:29,788 tutto ciò che Carol sa, Anche Amelia lo sa. 848 01:09:32,001 --> 01:09:34,421 Non possiamo semplicemente prendere questo jinska? lontano da Carol? 849 01:09:34,587 --> 01:09:37,377 - Non spezzerebbe l'incantesimo? - E mettere in guardia Amelia? 850 01:09:37,548 --> 01:09:39,418 Dio sa cosa farebbe allora. 851 01:09:39,592 --> 01:09:42,852 Ti amo, Larry, ma non voglio morire per te. 852 01:09:45,098 --> 01:09:47,018 Aspettare. Che cosa hai intenzione di fare? 853 01:09:47,183 --> 01:09:49,353 Mi occuperò io di tutto. 854 01:09:58,611 --> 01:10:00,901 Ogni giorno, in ogni modo, 855 01:10:01,072 --> 01:10:03,822 sta diventando sempre più simile a Erica. 856 01:10:03,991 --> 01:10:06,491 Voglio farlo impazzire, 857 01:10:06,661 --> 01:10:09,961 fargli credere al fantasma di Erica è tornato a perseguitarlo. 858 01:10:11,374 --> 01:10:13,334 È stata una sua idea. 859 01:10:14,877 --> 01:10:17,167 Solo che adesso lo farò devo cambiare i miei piani, 860 01:10:17,338 --> 01:10:18,958 non lo farò? 861 01:10:19,132 --> 01:10:22,432 Dopo tutti questi anni, scopro di essere sposato con uno sconosciuto. 862 01:10:22,593 --> 01:10:25,973 Howard, non vedi? 863 01:10:26,139 --> 01:10:29,229 Tu ed io possiamo fare di nuovo l'amore attraverso queste persone. 864 01:10:29,392 --> 01:10:32,232 La sensazione che ho provato stamattina è stato incredibile! 865 01:10:32,395 --> 01:10:34,555 Cosa ti è successo? 866 01:10:38,192 --> 01:10:41,492 Larry Barnes merita di morire per quello che ti ha fatto. 867 01:10:42,905 --> 01:10:44,195 Erica lo ha fatto. L'hai detto tu. 868 01:10:44,365 --> 01:10:47,485 Sì, ma lo ha fatto per lui. 869 01:10:48,995 --> 01:10:50,825 E' morta. 870 01:10:50,997 --> 01:10:54,037 - Non è pari il punteggio? - No. 871 01:10:54,208 --> 01:10:56,918 Lo ha fatto per lui, e pagherà per questo. 872 01:10:57,086 --> 01:11:00,086 Che ne dici di Stan? Cosa ha fatto? 873 01:11:00,256 --> 01:11:02,836 Non posso pensarci proprio adesso. 874 01:11:03,009 --> 01:11:07,469 Se ti prendi cura di me ti ha reso così amaro, 875 01:11:07,638 --> 01:11:09,638 Avrei preferito morire. 876 01:11:09,807 --> 01:11:12,057 Ma lo sto facendo per te. 877 01:11:14,937 --> 01:11:16,937 No, non lo sei. 878 01:11:18,858 --> 01:11:21,108 E se posso, ti fermerò. 879 01:11:22,653 --> 01:11:25,013 Vuoi sapere cosa è successo? Ti dirò cosa è successo. 880 01:11:25,031 --> 01:11:27,831 Quel figlio di puttana se n'è andato. Ha davvero colpito Tom Sawyer. 881 01:11:27,992 --> 01:11:30,162 Sarà meglio che sia lui. 882 01:11:30,328 --> 01:11:32,788 - Va bene, sono tornato. - Hai calcolato i tempi abbastanza bene. 883 01:11:32,955 --> 01:11:35,015 - Abbiamo quasi finito. - Beh, c'era solo una pedina 884 01:11:35,041 --> 01:11:36,831 e una frase come non ci crederesti. 885 01:11:37,001 --> 01:11:39,421 Sì, hai ragione. Non ci credo. 886 01:11:39,587 --> 01:11:42,337 Anche a me sembra falso, tesoro. 887 01:11:42,507 --> 01:11:44,677 Berrò a questo. Qualcuno vuole una birra? 888 01:11:44,842 --> 01:11:48,012 - Tutti tranne te, ovviamente. - Voglio una doccia. 889 01:11:48,179 --> 01:11:51,019 - Sono d'accordo. - Aspetta un attimo, non abbiamo finito. 890 01:11:51,182 --> 01:11:52,682 Noi siamo. Andiamo, Kathy. 891 01:11:52,850 --> 01:11:54,620 Qualcuno dovrebbe restare e tenermi almeno compagnia. 892 01:11:54,644 --> 01:11:57,154 Stai zitto, già. Vado a prendere un brewski. 893 01:11:57,313 --> 01:12:00,113 - Puoi usare il bagno al piano di sopra. - Grande. 894 01:12:00,274 --> 01:12:02,484 Ehi, vuoi dirmelo riguardo a quel sogno adesso? 895 01:12:02,652 --> 01:12:05,662 - Dopo. NO! - Oh, andiamo! Dimmi! 896 01:12:05,822 --> 01:12:07,452 NO! 897 01:12:17,792 --> 01:12:20,672 Ascolta, ci deve essere qualcosa posso dire di contattarti. 898 01:12:20,837 --> 01:12:22,377 - Là. - Se uccidi Larry, 899 01:12:22,547 --> 01:12:24,667 potresti anche uccidermi. 900 01:12:24,841 --> 01:12:27,721 Amelia... Amelia! 901 01:12:27,885 --> 01:12:30,135 Amelia! 902 01:12:30,304 --> 01:12:33,274 Mi senti? Potresti anche uccidere anche me! 903 01:12:33,432 --> 01:12:35,812 Amelia, ti prego! 904 01:12:37,395 --> 01:12:39,435 Amelia! 905 01:13:40,333 --> 01:13:42,963 Kathy, vuoi un asciugamano in più? 906 01:13:43,127 --> 01:13:45,457 No, sto bene, grazie. 907 01:14:27,129 --> 01:14:29,209 - Qui. - Grazie. 908 01:14:29,382 --> 01:14:31,432 Ti senti in colpa, non è vero? ratto bastardo, 909 01:14:31,592 --> 01:14:34,182 lasciandoci fare tutto il lavoro? 910 01:14:34,345 --> 01:14:37,005 Stavo pensando che forse dovremmo farlo per andare a cena un'altra sera. 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,271 - Non ho tanto caldo. - OH. 912 01:14:39,433 --> 01:14:42,273 E ora il signor Goldbrick vuole uscire a cena, eh? 913 01:14:42,436 --> 01:14:44,346 Dimenticalo, amico. 914 01:14:47,483 --> 01:14:50,573 Senza offesa, ma è tutto tutto bene tra te e Carol? 915 01:14:50,736 --> 01:14:52,856 Cosa, cosa, cosa, cosa? 916 01:14:53,030 --> 01:14:55,820 - Oh, non importa. - Odio quando fai così. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,162 Vado a farmi una doccia. Torno tra qualche minuto. 918 01:15:55,051 --> 01:15:57,641 Maria. No, chiedi aiuto. 919 01:16:00,806 --> 01:16:03,386 - Vattene da qui. - Dov'è? 920 01:16:03,559 --> 01:16:05,789 L ha appena fatto cadere un piatto. Potrebbe tornare da un momento all'altro. 921 01:16:05,811 --> 01:16:06,891 E' andata fuori di testa. 922 01:16:06,979 --> 01:16:09,189 Per favore, vattene e basta fuori di qui e vai a cercare aiuto. 923 01:16:25,289 --> 01:16:27,919 Andrà tutto bene. 924 01:17:26,058 --> 01:17:27,518 Assistente? 925 01:17:29,770 --> 01:17:31,690 Pensi di potermi aiutare? trovare il mio orecchino? 926 01:17:31,856 --> 01:17:33,856 Mi sembra di averne perso uno. 927 01:17:34,024 --> 01:17:35,734 Eh sì. 928 01:17:35,901 --> 01:17:38,241 - Grazie. - Sicuro. 929 01:17:52,126 --> 01:17:53,916 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. 930 01:17:54,086 --> 01:17:57,166 Nessun danno fatto. Siamo ancora amici, vero? 931 01:18:00,968 --> 01:18:02,638 Sì. 932 01:18:05,890 --> 01:18:08,480 Uh, hai detto qualcosa riguardo un orecchino. 933 01:18:10,644 --> 01:18:12,484 O si. Vieni a pensarci, 934 01:18:12,646 --> 01:18:14,646 Potrei averlo lasciato cadere nella sauna. 935 01:18:18,194 --> 01:18:19,744 Sì. 936 01:18:19,904 --> 01:18:22,914 Sai, ho perso l'anello della scuola in palestra una volta. 937 01:18:26,410 --> 01:18:29,000 - Cosa fai? - Cosa ne pensi? 938 01:18:30,497 --> 01:18:32,327 Ho voglia per farlo tutto il giorno. 939 01:18:32,499 --> 01:18:33,959 - Non è vero? - Sei pazzo? 940 01:18:34,960 --> 01:18:37,800 - Lo vuoi. Lo sai che lo fai. - Potrei volerlo, ma non lo farò. 941 01:18:37,963 --> 01:18:40,303 Guarda, Carol, ecco il tuo orecchino. 942 01:18:40,466 --> 01:18:42,626 Hai recitato davvero strano ultimamente. 943 01:18:49,225 --> 01:18:51,015 Grazie, Don. 944 01:19:14,875 --> 01:19:16,705 Ti ho portato un asciugamano in più. 945 01:19:16,877 --> 01:19:20,127 Ehi, buon tempismo. Sai cosa stavo pensando? 946 01:19:25,427 --> 01:19:27,717 Chi se ne frega a cosa stavi pensando? 947 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 Oh, cavolo, è come una sauna qui dentro. 948 01:21:28,675 --> 01:21:29,925 Larry! 949 01:21:39,478 --> 01:21:42,648 Kathy! Kathy! 950 01:21:47,277 --> 01:21:48,897 Carol? 951 01:22:12,136 --> 01:22:14,596 - Sai chi sono... - Non è vero, Larry? 952 01:22:14,763 --> 01:22:16,853 Voglio che tu sappia... 953 01:22:17,015 --> 01:22:20,225 La tua piccola amica Maria non posso aiutarti adesso. 954 01:22:20,394 --> 01:22:21,654 E' morta. 955 01:22:26,150 --> 01:22:28,530 Qualcuno, chiunque! 956 01:23:05,606 --> 01:23:07,606 Cosa sta succedendo? 957 01:23:10,110 --> 01:23:12,070 Kathy! 958 01:23:13,697 --> 01:23:15,527 Kathy! 959 01:23:16,533 --> 01:23:18,453 Non penso che lo farà fai in tempo, vero? 960 01:23:19,703 --> 01:23:21,253 No. 961 01:23:23,165 --> 01:23:24,365 Larry: No! 962 01:23:28,212 --> 01:23:29,672 Howard! 963 01:23:54,029 --> 01:23:56,159 Oh, cavolo. 964 01:23:56,323 --> 01:23:58,283 Stai bene, tesoro? 965 01:23:58,450 --> 01:24:00,450 Credo di si. 966 01:24:13,048 --> 01:24:15,548 Dio mio! Oh, tesoro! 967 01:24:15,717 --> 01:24:17,587 Tesoro, mi dispiace! 968 01:24:20,055 --> 01:24:22,015 Dio mio! 969 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 Mi dispiace. 970 01:24:39,074 --> 01:24:42,664 Qual è il problema, tesoro? Hai fatto un brutto sogno?